Spuren und Zeugnisse in Russland
Projekt "100 Jahre Bauhaus. Spuren und Zeugnisse in Russland" | Проект "100 лет Баухауса. Следы и свидетельства в России"
Museion Weimar e.V. hat sich mit dem Projekt «100 Jahre Bauhaus – Spuren und Zeugnisse in Russland» beim Auswärtigen Amt beworben und eine entsprechende Förderung für die Umsetzung bekommen.
Наша ассоциация «Музейон Веймар» приняла участие в программе министерства иностранных дел и получила поддержку для осуществления своего проекта «100 лет Баухаусу. Следы и свидетельства в России».
Programm des Auswärtigen Amtes | Из программы министерства иностранных дел Германии
Das Programm zum Ausbau der Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft in den Ländern der Östlichen Partnerschaft und Russland ermöglicht Organisationen der Zivilgesellschaft und der in ihr engagierten Bürgerinnen und Bürgern, ihre Rolle als zentrale Akteure und wichtige Partner staatlichen Handelns wahrzunehmen und die andauernden Transformationsprozesse in der Region zu unterstützen.
Die Bundesregierung will mit den Instrumenten der Auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik ermöglichen, dass Auseinandersetzung und Verständigung zu Träumen und Traumata von Völkern, zu konfliktreicher Vergangenheit aber auch zu Hoffnungen auf Entwicklung und gesellschaftlich-sozialen Fortschritt stattfinden können.
Dies kann nur gelingen, wenn möglichst vielen engagierten Akteuren sowohl aus ländlichen Regionen als auch urbanen Zentren eines Landes die Gelegenheit gegeben wird, den sozialen Zusammenhalt und den Aufbau zivilgesellschaftlicher Strukturen zu stärken, die Grundlagen einer freiheitlich demokratischen und pluralistischen Grundordnung zu fördern und so das friedvolle Miteinander der Völker in Europa in Zukunft zu gewährleisten.
Программа развития сотрудничества с гражданским обществом в странах восточного партнерства и России
позволяет организациям гражданского общества и гражданам играть свою роль в качестве ключевых игроков и заинтересованных сторон и восприниматься важными партнерами государственных действий, а также позволяет поддерживать продолжающийся процесс трансформации в регионе.
С помощью культурной и образовательной политики федеральное правительство Германии хочет cделать возможными не только обсуждение и согласование мечты и травм народов, полного конфликтов прошлого, но также, чтобы могли иметь место надежды на развитие и общественно-социальный прогресс.
Это может быть успешным только в том случае, если как можно большему количеству участников, как из сельских районов, так и городских центров страны, предоставляется возможность укреплять социальную сплоченность и развитие структур гражданского общества, содействовать созданию либерально-демократического и плюралистического порядка и тем самым содействовать мирному сосуществования народов в Европе в будущем.
Den „Wertediskurse foerdern“ ist das Ziel unseres Projekts | «Содействие ценностным дискурсам» - цель нашего проекта
Der ehrliche Dialog zwischen Deutschen und Russen über die Gemeinsamkeiten und Unterschiede ist unsere Grundlage, dieser Dialog entsteht immer dort, wo sich Menschen treffen, sich austauschen und zusammenarbeiten.
Честный диалог между русскими и немцами о сходствах и различиях - это фундамент как для внутренних интеграционных процессов, так и для национального партнерства. Диалог возникает всегда там, где люди встречаются, обмениваются идеями
и сотрудничают
Erich Borchert |
Эрих Борхерт
Erich Borchert wurde in Erfurt geboren und ging auf Einladung des Allunionsrats der Volkskommissare (WSNCh) nach Moskau. 1944 starb er in Karaganda, im Karlag.
Wir wollen in einer Ausstellung in Weimar mit seinem in Deutschland unbekannten künstlerischen Werk und Zeichnungen seiner Frau, der Absolventin des Moskauer WChUTEIN Sofja Matwejewa, aus dem Familiennachlass bekanntmachen.
Эрих Борхерт родился в Эрфурте и поехал в Москву по приглашению Всесоюзного Совета Народных Комиссаров (ВСНК). В 1944 году он умер в Караганде,в Карлаге.
На выставке в Веймаре мы хотим показать его художественные работы,неизвестные в Германии, и рисунки его жены, выпускницы московского ВХУТЕИН Софьи Матвеевой, из наследия семьи.
Philipp Tolziner |
Филипп Тольцинер
Philipp Tolziner war auch 10 Jahre im Gulag. Dann arbeitete er in Perm und Solikamsk. Er heiratete auch eine russische Frau und blieb für immer in Russland. Er starb in Moskau. Wir gehen davon aus, dass wir von unseren russischen Partnern in Perm über das Schicksal dieses Architekten mehr erfahren werden.
Филипп Максимович Тольцинер провёл 10 лет в ГУЛАГЕ, прежде, чем начал работать архитектором в Перми и Соликамске. Он тоже женился на русской женщине и остался в России навсегда. Он умер в Москве.
Мы предполагаем, что наши российские партнеры из Перми расскажут о судьбе этого архитектора.
Konrad Pueschel |
Конрад Пюшель
Dem Architekt Konrad Püschel gelang es, in seine Heimat zurückzukehren. Er überlebte den Krieg und die Kriegsgefangenschaft.Er wurde Professor an der Hochschule für Architektur und Bauingenieurwesen (HAB) und starb als ältester „Bauhäusler“ in Weimar. Er schrieb Erinnerungen, die bisher im Russischen nicht veröffentlicht wurden. Wir werden es übersetzen und in gedruckter Fassung als Geschenk unseren Partnern der Permer Universität und Projektteilnehmern des Symposiums übergeben.
Архитектор, Конрад Пюшель, сумел вернуться на родину, хотя и ему не удалось избежать тюрьмы. Он прожил долгую жизнь, был профессором в Институте архитектуры и гражданского строительства(HAB), умер в Веймаре. К.Пюшель – последний «баухаусовец». Им написаны воспоминания, которые не изданы на русском языке. Мы переводим его книгу и хотим её напечатать в качестве подарка нашим партнёрам из пермского университета, участникам проекта и симпозиума.
2019 feiern wir das 100-jährige Bestehen des berühmten Bauhauses.
1919 wurde in Weimar eine völlig neue Art der Bildungseinrichtung geschaffen.
Seit einem Jahrhundert haben die Ideen dieser Designschule und ihre Prinzipien neue Generationen beeinflusst.
Lehrer und Studenten aus verschiedenen Ländern kamen zum Bauhaus und sorgten für eine solide internationale Atmosphäre.
Es bestand der Wunsch, universelle und zeitlose Gesetze oder Wahrheiten zu finden, um den kreativen Prozess zu verstehen. Die neue Ära, die Weimarer Republik, ermöglichte Freiheit zu spüren, sowohl in sozialer als auch in geistiger Hinsicht, daher gab es keine Angst vor dem Experiment!
Es gibt genug Material über das Bauhaus und seine Geschichte, auch viele Forschungsarbeiten. Unser Projekt widmen wir den zwei deutschen Architekten und dem Künstler, dessen Schicksal eng mit Russland verbunden ist.
В 2019 году мы отмечаем 100-летие знаменитого Баухауса.
В 1919 году в Веймаре было создано совершенно новое учебное заведение. В течение столетия идеи этой школы дизайна и ее принципы влияли на новые поколения.
Преподаватели и студенты из разных стран приехали в Баухаус и создали солидную международную атмосферу.
Было желание найти универсальные и вечные законы или истины, помогающие понять творческий процесс. Новая эра, Веймарская республика, позволила почувствовать свободу как в социальном, так и в духовном плане, поэтому не было страха перед экспериментом!
Существует достаточно материала о Баухаузе и его истории, а также много исследований. Мы посвящаем наш проект двум немецким архитекторам и художнику, чьи судьбы тесно связаны с Россией.
Was soll das Projekt bewirken? | Чему содействует проект?
Mit unserem Projekt möchten wir die Öffentlichkeit mit den unbekannten oder weniger bekannten Seiten der Geschichte Deutschlands und Russlands vertraut machen. Am Beispiel des Schicksals von drei deutschen Architekten, die das Bauhaus absolviert haben und auf Einladung der Sowjetregierung in die Sowjetunion gegangen sind.
Wir wollen dazu beitragen, dass der Dialog und das gegenseitige Verständnis wieder belebt werden und Vorurteile weiter abgebaut werden.
Wir bemühen uns darum, dass die jüngere Generation die Werte der liberal-demokratischen Grundordnung akzeptiert. Es scheint uns, dass ein weiteres Studium der Geschichte des Bauhauses in der Sowjetunion einen solchen Dialog und gegenseitiges Verständnis erleichtern wird.
На примере немецких архитекторов, поехавших в СССР помогать строить новые города по приглашению советского правительства, мы хотим познакомить более широкую публику с неизвестными или менее известными сторонами истории Германии и России. Мы хотим помочь активизировать диалог и взаимопонимание, а также уменьшить предрассудки. Мы стремимся к тому, чтобы молодое поколение восприняло бы ценности либерально-демократического порядка. И как нам представляется, дальнейшее изучение истории баухаусовцев в Советском Союзе будет содействовать такому диалогу и взаимопониманию.